mata "ohayou" tte itte
Once more tell me "good morning."
mata yume wo misete
Once more show me a dream.
kyou mo genki de sugosetara ii yo ne
I hope it will be a good day today.
konna ni tanjun de atari mae na koto ga
It's the simple things in life,
hontou wa, ichiban miushinaigachi dakara ne
That are the easiest to lose sight of.
me wo aketa mama miru yume
Having a dream with open eyes,
shiranai ashita e hakobu
Merry-go-round goes
kimi to kata wo kunde kimito te wo sunai de
My arm around your shoulder,
koibito datari tomodachi de itaikara
My hand holding yours.
"ohayou" tte itte
Tell me "good morning."
mata yume wo misete
Once more show me the dream.
shizen na sono ikikata de iikarasa
Keep on living just the way you are.
Don't move, or I'll kill you.
Use Nen, and I'll kill you. Make a sound, and I'll kill you.
If you got that, then look at me in the mirror and listen carefully.
You'll never show your ugly face around here again.
That's a promise.
KILLUA WINS BY DEFAULT
His eyes belong to those who live in the underground world.
I don't have a death wish, so I'm getting out of here.
Be careful. He's coming for you next.
See ya.
We do what we have to.
We beat the kid and it doesn't matter how.
Then we'll be that much closer to being Floor Masters...
He was probably afraid of my unknown abilities.
Wrong.
It doesn't really matter what kind of abilities you have.
I just thought I could warn you wherever and whenever.
It could be while you're asleep, or when you're eating,
or even while you're sitting on the toilet.
You shouldn't do bad things to people.
We'll fight him fair and square.
Right.
Well, before your next match,
please show me how far you've advanced with your Hatsu.
Sure, I'll go first.
Wow, the water's gushing out!
Very good.
Now it's your turn, Killua.
Okay!
That's it.
It's sweet! It's really sweet!
Yeah, it almost tastes like honey!
That was perfect, Killua!
All that training paid off!
Gon and Killua, it looks like you two are in good physical condition.
Osu!
Gon, you've faced your opponent once before,
so I'm not going to give you any advice.
Have you thought of what strategy you will use?
Yes. Actually, I'm thinking of using that.
A fishing rod?
After your matches are over, I'd like to discuss them with you,
so please meet me back here, okay?
All right then, best of luck.
Osu!
In our next featured match, there's a score to be settled!
It's between Gon, who recently gave the dreaded Hisoka a run for his money,
and Gido, who sent Gon to the hospital after winning their first showdown!
It's time for a grudge match!
We're all anxious to see how Gon is going to fight this one.
He actually brought a fishing rod with him!
I don't know how effective it's gonna be against the Battle Waltz,
but Gon gave us quite a show as he dodged Gido's flying tops last time.
Maybe he's got something special planned for us again today!
Wouldn't it be better to watch this in the arena?
Watching it on TV is fine.
Get ready, the match is about to start!
Winner by points or KO, no time limit, one round match.
Begin!
Wow, Gon takes off in a mad dash!
But it looks like Gido's ready for him.
He counters with his Tornado Top!
If Gon charges in, it'll be the same as the last fight!
Gon is stuck!
He's ahead of me.
I know what you're thinking.
It's virtually impossible to stop me once I start spinning.
Naturally, everyone tries to attack me before I start spinning.
So shallow!
What's wrong? You can't attack me, huh?
If you're not gonna come, then I'll come for you!
Shotgun Blues!
He can fire off the tops while spinning?
Unlike Battle Waltz, all the tops are aimed directly at you!
You'll never dodge them all!
REN
What the...
Wh-Whoa!
He blocked all the tops head-on!
After witnessing his match against Hisoka and what we've just seen,
I'd say Gon's come a long way!
Wow! Gon is amazing!
His Nen defenses have improved so much!
My tops aren't strong enough to beat him?
No, it can't be...
It would've been possible for Gon to swat all the tops.
But by taking them all head-on, he gave a greater psychological blow to Gido.
That just proves how mad he is, I guess.
It's my turn now.
Looks like Gon's ready to attack, but how's he gonna do it?!
Attacking me with his fishing rod...
That can only mean one thing.
He's gonna try and stop me from spinning by hooking it onto me.
As if I'd let that happen.
There it goes!
He cast the fishing line straight at Gido!
Nice try!
Oh, no!
It bounced off!
Too bad! You can't snag me...
...with a little fishing lure when I'm spinning this fast and protected by my aura!
This will do.
Whoa! That's right!
Here he goes again flipping the stone floor tile.
No, wait!
Wait! Please!
Wait!
If you're willing to do anything to win, then so am I.
And if you ever lay a finger on Zushi again,
I'll hit you in your face with my full power.
The winner of the match is Gon!
He did it!
He actually did it!
Gon now has his first victory on the 200th floor!
And what a victory it was!
All right... it's my turn.
Okay, on to the next match... Killua versus Riehlvelt!
We'll be broadcasting it live, and I'll be the one covering all the action again!
It's set to start in ten minutes.
All right, we're just moments away...
The atmosphere is charged with anticipation.
What kind of spectacle will we get to see?!
Remember, you're the one who decided to break our deal.
So I don't have to let you win.
So he makes his living in the underworld.
I don't care if he is an assassin...
The Heavens Arena is my stomping ground.
I'll show him who rules the ranks of this squared ring.
Ready?! Begin!
He's gone!
Behind me!
Aura Boost!
Whoa! Riehlvelt escaped Killua's attack by putting it into high gear!
Sheesh! That was too close.
I didn't time my jump right.
Wasting all his aura just to whip around on a scooter...
Huh. I guess it's not a toilet on wheels after all.
Twin Snakes! Come on!
What are those?
There it is! Riehlvelt's Song of Defense!
Two whips, moving at incredible speed, protect him from attacks
while moving in to do some damage of their own!
Ouch... Those look like they really hurt.
It's a serpent duet by his Twin Snakes!
How's Killua gonna respond to this?
Thought you could attack me? Well guess again!
As long as I keep using this technique, there's absolutely no way that you can beat me!
How come?
Don't you understand?
It's impossible for a normal human being to see the whips!
And in this little ring, there's nowhere to run and nowhere to hide.
This is it for you!
Sorry, I'm not normal.
What?!
Killua caught the whips with his bare hands.
Take this!
There it is! His Thunder Snakes!
And it's a direct hit on Killua!
I'm impressed, Killua.
You're the first opponent who's ever caught onto my whips.
I've had people trying to catch them by risking getting hurt!
So this is for those reckless guys!
A little gift of one million volts of electric current!
Even a giant would collapse from this!
All the fools that try to counter my whips
will fall prey to my Thunder Snakes!
Electrocution won't work on me...
I've gone through enough training to withstand torture.
But all that really means is that I've gotten use to it.
It doesn't change the fact that it hurts.
And that's why I'm kinda mad.
If you fall from that height, you're as good as dead.
What are you gonna do?
P-Please!
You've gotta catch me!
Okay.
I'll catch you. No problem.
A great catch by Killua!
And the two Thunder Snakes bite back!
Loser, now you know how much those things hurt.
Riehlvelt has lost consciousness! The winner by knock out is Killua!
He did it! The mighty Killua has done it!
He appears fine even after receiving a million volts of electricity!
It really is a stunning victory!
Killua's incredible! I'm so inspired!
A million volts won't even stop him!
Nice job, Killua!
Thanks! Let's get something to eat before our next match.
Gido...
You lost, too?
Yeah...
You're up next, Gon.
You're not gonna be able to beat Riehlvelt the same way I just did.
Because if you grab onto one of those electrified whips,
even you'd be knocked out cold.
What are you gonna do?
It's okay... I've got a plan.
So you were fighting in your head as you were watching.
To you, the battlefield is your classroom.
How are you gonna fight your opponent?
How? You broke the thing he was spinning on.
He's not gonna be able to fight.
Your attention please.
The first match of this afternoon, Killua versus Gido, has been canceled.
Killua wins by forfeit.
See?
Sorry.
Having lost his match against Killua this morning,
before this critical match, Riehlvelt's record now stands at five wins and three losses.
He can't afford to lose this one.
He already has his whips drawn and ready.
Gon, on the other hand, hasn't brought any weapons.
Winner by points or KO, no time limit!
Begin!
Riehlvelt leads off with his signature Song of Defense!
Looks like he wants to end this match as quickly as possible!
What's this?! Gon's bending down!
Oh wow! He ripped up the stone tile with his bare hands!
Here!
He's thrown it!
Whips won't stop this one!
Aura Boost!
Gon knew exactly where he was going!
So, is this the power switch?
Let's see, turn the power up to the maximum of one million volts,
and switch them...
On!
Just kidding.
Riehlvelt has fainted. Winner by knock out, Gon!
This is Riehlvelt's fourth loss, which means he's been relegated.
His fighting registration will be revoked immediately!
Good-bye, Riehlvelt, and best of luck to Gon!
Keep up the good work!
You both did very well today.
You've demonstrated a thorough knowledge of the four basic elements of Nen,
and I have nothing more to teach you.
Continue to refine the basics through hard work and creativity,
and you will discover more about your Nen abilities.
Everyone's unique, so develop these abilities in ways that express your own individuality.
Know what you believe in. Know what makes you mad.
Know what you love, what you want, where you'll go, and who you'll meet.
All these experiences will shape your future
and will also direct you to the Nen type that's best suited to your personal nature.
Find out and make it a part of who you are.
If you can manage that, you'll be heading in the right direction.
Now, Gon...
You've passed the secret Hunter Exam.
Congratulations.
Secret?
The Hunter Exam that the general public knows about is just the beginning.
Learning to master Nen is considered the secret Exam.
And only those who have successfully passed both Exams can be called true Hunters.
Mastering Nen is a fundamental requirement as a Hunter,
because a Professional Hunter needs to be strong.
The primary job of a Hunter is to capture
the most dangerous criminals, poachers, and thieves in the world.
And in order to do that, you have to have exceptional powers.
However, if Nen is used for evil, it can become a destructive force.
Publicly making it a requirement of the Exam is too dangerous, so it's not in the main Exam.
Only those who passed that part of the Exam are permitted to take the secret test.
But there are those who become aware of the existence of Nen
and manage to acquire it without ever taking the secret test.
Like Hisoka.
And my brother.
So, Master Wing, does this mean you were gonna teach us Nen
right from the very beginning?
And you acted like it was a big deal. What a joke.
But how did you know we would be here in the first place?
Are you a stalker?
There is no predetermined path for the secret exam.
Anyone with a Hunter License will be exposed to the existence of Nen
whether they're looking for it or not.
It just so happens that you two met me by coming here.
I see.
By the way, I've been teaching you in the ways of Shingen Ryu.
And the Grand Master of that school is Chairman Netero.
He told me about you two.
Killua, please retake the Hunter Exam.
I am certain that you can pass it.
You are more than eligible for a license right now.
I guarantee it.
If you become a Hunter, you will find there are many different roads available for you to take.
Yeah... Maybe someday.
Master Wing.
Do you know how the others are doing right now?
Yes.
Hanzo and Kurapika have already learned Nen
while studying under different masters.
Leorio is planning to start his training after he takes the entrance exam for medical school.
And Pokkle seems to be having a difficult time mastering Ren.
Everyone's been working hard.
Guess so.
Remember this, you two...
There's still more for you to do.
You don't even know what you're made of yet.
Figure that out and try to expand your potential as much as you can.
That's why you train.
Train hard, but remember to play hard too.
Enjoy your lives to the fullest. That's all I have to say.
So congratulations, the two of you have graduated as of today.
Over the past four months,
you were able to uphold the teachings and were able to face your inner selves.
Nen training is, above all else, a struggle within ourselves.
All I've really done is guide you.
You're some of the best students I've ever had,
and I never saw either of you brag about the natural talent you have.
It's been an honor teaching you.
Take care of yourselves.
Osu!
Osu!!
See ya around, Zushi!
Zushi, I want you to continue the same training for another four weeks.
Osu!
Don't be discouraged, Zushi.
Just believe in yourself.
You're learning at an astonishing speed,
and your talent is that of one in a hundred thousand.
Osu.
It's just that the talent those two boys possess is more like one out of every ten million people.
Osu!
It's not making me feel better...
But I know that someday, I'm gonna catch up to them!
That's the spirit.
Now you're sounding like my favorite student.
Osu!
Well, we've learned the basics of Nen, you paid back Hisoka,
and we've earned all the money we need.
There's no point in sticking around.
Guess not.
We've got about a month and a half before September 1st.
What do you wanna do until then?
Killua...
I thought... maybe...
You wanna come home with me?
Your home on Whale Island?
Yeah.
It isn't as big as yours, and we're kinda poor, but...
Sounds great! I wanna see your house.
I also wanna meet your Aunt Mito. Let's do it!
Really?!
Yeah, why not?
Well, now that we know where we're going, there's no point in waiting.
Let's go right away!
I haven't been home in over half a year.
Hey, what're you doing?!
I'll leave without you!
Do you actually know where Whale Island is?
No, of course not.
Thanks for everything.
Later!
This elevator going down.
We're leaving today. Thanks for all your help.
If we get short on money, we might be back.
So we might meet again.
Yeah, yeah.
Who knows, maybe by then you'll have become a Floor Master on the 200th floor!
Killua.
Your name in the ring could be Gorilla Girl or Redhead Yeti.
Killua!
Yeah, I guess she's way too old to be called a girl.
Did you forget what happened last time?
Don't worry about it.
We've become Nen users since then.
And now that we have Ten, we don't have to be scared of her.
Besides, isn't it our responsibility to tame a wild and violent gorilla like her?
Oh, sh...
Sh-She's a Nen user!
Take this! Elevator Girl's Atomic Bomb Attack!
We've reached the first floor.
I think she's stronger than Hisoka.
How come I got hit?
Good-bye, Heavens Arena.
I want a chain that will never let go of the Spiders.
Next time on Hunter x Hunter:
Limitation x Vow x Chain of Punishment.
I'll put my life on the line.
Executive Producer KOICHI MOTOHASHI
Wanna Stay or Wanna Go?
Production Manager JUNZO NAKAJIMA Planning KENJI SHIMIZU Producers DAISUKE KAWAKAMI SHUNICHI KOSAO
Do You, Do You, Do You Feel like I feel?
Wanna Stay or Wanna Go?
General Director KAZUHIRO FURUHASHI Script NOBUAKI KISHIMA YOSHIYUKI SUGA MASASHI SOGO RYOTA YAMAGUCHI
Do You, Do You, Do You Feel like I feel?
E Jan chotto chikonderu bokura ga
It's all right, even if we're a little bit down
Character Design TAYAUKI GOTO Art Director NOBUHITO SAKAMOTO Background Art Director GOICHI KUDO Color Design MARI MIYASHITA Directors SHINPEI MIYASHITA SHUNJI YOSHIDA
E Jan chotto kizutsu iteru bokura ga
It's all right, even if we're a little bit hurt
Music TOSHIHIKO SAHASHI Sound Director TAKUYA HIRAMITSU
kisetsu ga futari wo donna ni kaete shimattemo
No matter how much the season changes us,
Original Manga YOSHIHIRO TOGASHI PUBLISHED BY SHUEISHA, INC.
hanare banare ni nara na keryaa all right
As long as we're not far apart, it'll be all right
CAST Gon JUNKO TAKEUCHI Kurapika YUKI KAIDA Leorio HOZUMI GOUDA Killua KANAKO MITSUHASHI Hisoka HIROKI TAKAHASHI
all right...
machi ga isagashii ni muchuu ni natte
I've been too caught up in comparing with other people,
chiwa wa iku tokomade yutte
While our problem will only continue to worsen.
senaka muke atteru no ni hontou wa gyutte shitai
Our backs are turned on each other, but I really wanna hold you tight
mijikasugiru ne orenji iro shita
Because I know the shortness
yuuyake mitai na yasashisa o
Of your orange, sunset-like warmness.
shitteiru kara gogo yuuyake tsukiakari
Morning, sunset, night time.
atto yuumani
Time flies by so quickly.
Wanna Stay or Wanna Go?
Do You, Do You, Do You Feel like I feel?
Wanna Stay or Wanna Go?
Do You, Do You, Do You Feel like I feel?
Wanna Stay or Wanna Go?
Encoder Umi Sub Editor Skr
#Shindou-Anime@irc.rizon.net http://shindou.magykal.net
Produced by FUJI TV NIHON ANIMATION CO., LTD